Sailor Moon’s enduring popularity owes much to DIC Entertainment’s English dub airing on Cartoon Network’s Toonami block from 1998 to 2001.The dub is notorious for its censorshipof death, queer content, Japanese names, and cultural elements like driving on the left. Many episodes were trimmed or edited with new animation to disguise objectionable scenes, while some were simply left undubbed and cut entirely. Episode #20, “The Summer, the Beach, Youth, and Ghosts”, is amongthe rare episodes banned from Toonami’s lineup, but it’s actually one of the series’ most charming side adventures.
Naoko Takeuchi’sSailor Moonis intricately crafted, brimming with references to Greco-Roman mythology, astrology, haute couture, Japanese folklore, and even her own background in chemistry. In the series, Usagi Tsukino, the reincarnation of the Moon Princess, transforms into Sailor Moon alongside her friends,the Sailor Guardians,to protect Earth from evil.For young American audiences, Toonami’s airing ofSailor Moonwas a first taste of anime, and the unfamiliar cultural elements called for adjustments at the time. But today,Sailor Moonis iconic worldwide, and the once-banned episode is available on streaming platforms, making it a perfect Halloween treat.
Sailor Moon Encounters A Different Kind of Monster
Sailor Moon Meets Hotel Transylvania
Usagi, Ami, and Rei set out fora weekend of training at the beach. They arrive at a scenic beach only to discover thattheir lodging is a spooky mansionseemingly occupied by a vampire, a werewolf, and a Frankenstein’s monster. A young girl named Sakiko also lives there with her strict father, who uses hypnosis to exploit her psychic abilities. As the Sailor Guardians try to dispel the mansion’s negative energy, they face an apparition immune to their powers. Sakiko ultimately breaks free from her father’s influence and destroys the ghost.
10 Strongest Sailor Moon Cosmos Villains, Ranked
Sailor Moon Cosmos introduced new powerful villains, including Sailor Galaxia and her twisted version of Sailor Guardians.
Many omitted episodes fromSailor Moon’s first season are filler, cut to introduce the other Guardians sooner. Given its Summer setting but Halloween-style monsters, it’s unsurprising that this odd episode was skipped. However,in Japan, supernatural occurrences are often linked to August’s Obon festival, honoring ancestral spirits, and aligning well with the ghostly theme. Despite the Sailor Guardians’ presence, the episode focuses more on the trio of monsters and Sakiko’s struggle with her father. The plot doesn’t affect the season’s continuity and lacks direct ties to the primary villain, Queen Beryl, making it an easily cut standalone story.
The Episode is Finally Available for Streaming
Hulu is Home to Viz Media’s Updated English Dub
Fortunately, Viz Media’s 2014 redub restored all 200 episodes ofSailor Moon, including “The Summer, the Beach, Youth, and Ghosts.” This once-missing episode is more lighthearted than frightening, featuring a comedic yet heartwarming story. Usagi, Ami, and Rei’s chemistry shines asRei and Usagi’s sisterly squabbles bubble over with tension, while Sakiko’s journey is both tragic and touching. The monstrous trio provides much-needed comedic relief to balance Sakiko’s family drama, as Usagi misinterprets their kind deeds as frightening attempts on her life. They’re revealed to be regular people, in costumes supposedly, and Usagi realizes she’s judged them too hastily.
Toonami remains a staple 27 years after its debut,recently reviving its Retro Anime Blockand introducing new shows likeInvincible Fighting Girl, premiering November 2nd. Viz Media’s complete 2014Sailor Moondub, including all previously cut episodes, is now available for streaming on Hulu and physical media. For longtime fans who missed out on the fifth and final season of the show,Sailor Moon Sailor Stars, due to licensing issues, the fifth season is also dubbed in English now, offering American audiences the entire series for the first time.
Sailor Moon
Cast
Sailor Moon is a 1992 animated series that marks the beginning of Usagi Tsukino’s journey as she transforms into Sailor Moon. Guided by Luna, a talking cat, Usagi discovers allies among her friends and together they combat the looming threat posed by the nefarious Dark Kingdom.
